<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Rozbuchany intelektualizm &#187; translation</title>
	<atom:link href="http://rynarzewski.pl/tag/translation/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://rynarzewski.pl</link>
	<description>Maciek Rynarzewski / Blog</description>
	<lastBuildDate>Sun, 05 Feb 2012 16:24:08 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.3.1</generator>
		<item>
		<title>Wikihistoria [by Desmond Warzel]</title>
		<link>http://rynarzewski.pl/2008/05/wikihistoria-by-desmond-warzel/</link>
		<comments>http://rynarzewski.pl/2008/05/wikihistoria-by-desmond-warzel/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 16 May 2008 20:24:17 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Maciek Rynarzewski</dc:creator>
				<category><![CDATA[( Próby ) literackie]]></category>
		<category><![CDATA[Książki]]></category>
		<category><![CDATA[Science-Fiction]]></category>
		<category><![CDATA[Desmond Warzel]]></category>
		<category><![CDATA[opowiadanie]]></category>
		<category><![CDATA[translation]]></category>
		<category><![CDATA[tłumaczenie]]></category>
		<category><![CDATA[Wikihistoria]]></category>
		<category><![CDATA[Wikihistory]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://rynarzewski.wordpress.com/?p=184</guid>
		<description><![CDATA[Odkąd znalazłem to&#160;opowiadanie w&#160;necie na&#160;stronie ABBYS and APPEKS [TUTAJ] po&#160;głowie chodziło mi przetłumaczenie go na&#160;polski i&#160;udostępnienie szerszemu gronu. Na&#160;przekład nie otrzymałem zgody autora, nie zrobiłem tego w&#160;celach komercyjnych, nie jestem zawodowym tłumaczem [robie takie coś pierwszy raz w&#160;sumie], nie trzymałem &#8230; <a href="http://rynarzewski.pl/2008/05/wikihistoria-by-desmond-warzel/">Continue reading <span class="meta-nav">&#8594;</span></a>]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align:justify;"><span style="color:#888888;">Odkąd znalazłem to&nbsp;opowiadanie w&nbsp;necie na&nbsp;stronie ABBYS and APPEKS [<a href="http://www.abyssandapex.com/200710-wikihistory.html" target="_blank"><strong>TUTAJ</strong>]</a> po&nbsp;głowie chodziło mi przetłumaczenie go na&nbsp;polski i&nbsp;udostępnienie szerszemu gronu. Na&nbsp;przekład nie otrzymałem zgody autora, nie zrobiłem tego w&nbsp;celach komercyjnych, nie jestem zawodowym tłumaczem [robie takie coś pierwszy raz w&nbsp;sumie], nie trzymałem się w&nbsp;kilku miejscach oryginału, jednak są to&nbsp;zmiany małe oraz nie zmieniające zasadniczego sensu, fabuły ani innych ważnych elementów opowiadania.</span></p>
<h2><strong>WIKIHISTORIA </strong></h2>
<p style="text-align:justify;"><strong>autor: Desmond Warzel</strong></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;">Miedzynarodowe Stowarzyszenie Podróżników w&nbsp;Czasie: Forum członków; Subforum: Europa – wiek XX – Druga Wojna Światowa</span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;">Strona 263</span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><strong>11/15/2104</strong></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em>O&nbsp;14:52:28, FreedomFighter69 napisał:</em></span></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;">Zdaje sprawozdanie z&nbsp;mojej pierwszej wycieczki, odkąd jestem członkiem MSPC: właśnie wróciłem z&nbsp;Berlina w&nbsp;roku 1936, gdzie zająłem miejsce jednego z&nbsp;kamerzystów Leni Riefenstahl i&nbsp;dokonałem zamachu na&nbsp;Adolfa Hitlera podczas otwarcia Igrzysk Olimpijskich. Niechaj świat cieszy się wolnością!</span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em>O&nbsp;14:57:44, SilverFox316 napisał:</em></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;">Wrocilem z&nbsp;Berlina w&nbsp;roku 1936; Obezwladnilem FredomFighter69 zanim dokonal swojego  wyczynu. FreedomFighter69, jako ze jestes nowym czlonkiem, przeczytaj prosze biuletyn  <span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;">MSPC nr&nbsp;1147 dotyczacy zabijania Hitlera przed swoja kolejna „wycieczka”. Jesli tego nie zrobisz moze to&nbsp;skutkowac twoim wydaleniem na&nbsp;mocy zarządzenia nr&nbsp;223.</span></span></p>
<p style="text-align:justify;">
<span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em>O&nbsp;18:06:59, BigChill napisał:</em></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;">Oszczędź dzieciaka SilverFox316; wszyscy zabijają Hitlera podczas swojego pierwszego wypadu. Ja tak zrobiłem ;]. A&nbsp;z resztą to&nbsp;i tak zostaje naprawione w&nbsp;ciągu kilku minut, więc co to&nbsp;za problem?</span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em>O&nbsp;18:33:10, SilverFox316 napisał:</em></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;">Latwo ci tak mowic BigChill, o&nbsp;ile mnie pamiec nie myli ty sam nigdy jeszcze nie zglosiles sie by tam wrocic i&nbsp;cos naprawić. Myzlisz ze nie mam nic lepszego do&nbsp;roboty?</span></p>
<p style="text-align:justify;">
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><strong>11/16/2104</strong></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;">O<em> 10:15:44, JudgeDoom napisał:</em></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;">Dobre wieści! Właśnie opuściłem okopy we&nbsp;Francji w&nbsp;październiku 1916-tego, gdzie zastrzeliłem młodego bawarskiego posłańca wojskowego o&nbsp;imieniu Adolf Hitler! Nieźle jak na&nbsp;pierwszy raz, co?:D  <em>Sic semper tyrannis!</em></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em></em></span><br />
<span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em>O&nbsp;10:22:53, SilverFox316 napisał:</em></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;">Powrocilem z&nbsp;Francji w&nbsp;roku 1916, gdzie w&nbsp;ostatniej sekundzie zapobiegłem przedwczesnej smierci Hitlera z&nbsp;rak JudgeDoom&#8217;a i&nbsp;co nieprawdopodobne, powstrzymałem sie takze z&nbsp;trudem od&nbsp;jednoczesnego zastrzelenie JudgeDoom&#8217;a, co oszczeddziłoby nam lat poprawiania jego kolejnych blazenstw. LUDZIE PPRZECZYTAJCIE BIULETYN 1147!!!</span></p>
<p style="text-align:justify;">
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em>O&nbsp;15:41:18, BarracksRoomLawyer napisał:</em></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;">W&nbsp;kwestii formalnej: tematy dotyczące służby Hitlera w&nbsp;bawarskiej armii powinny znajdować się w&nbsp;dziale dotyczącym I&nbsp;Wojny Światowej.</span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><strong>11/21/2104</strong></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><strong></strong></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em>O&nbsp;02:21:30, SneakyPete napisał:</em></span></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;">Wiedeń 1907: po&nbsp;licznych próbach, udało mi się dostać do&nbsp;Akademii Sztuk Pięknych i&nbsp;ułatwić przyjęcie Hitlera do&nbsp;tej instytucji. Żegnaj Hitlerze dyktatorze, witaj Hitlerze średnio popularny malarzu krajobrazów! Przyniosłem ze sobą także kilka jego obrazów, znajdą się jacyś kupcy?</span></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em>O&nbsp;02:29:17, SilverFox316 napisał:</em></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em></em></span><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;">Zalatwione ;]. </span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;">Powrocilem wlasnie z&nbsp;Wiednia w&nbsp;1907-ym, gdzie upewnilem się co do&nbsp;wydalenia Hitlera z&nbsp;Akademii przy pomocy skomplikowanego numeru obejmującego prefekta, koze i&nbsp;pokazną ilosc oliwy&#8230; ;] Teraz zwracam się do&nbsp;naszych nowych braci, ktorzy pomimo zachowan sprzecznych z&nbsp;naszymi zasadami, nie maja zamiaru przeczytania Biuletyny 1147  (ani Dodatku: Inne Srodki Zmiany Losu Hitlera – i&nbsp;tutaj pije do&nbsp;ciebie SneakyPete). Pozwole sobie stresci go specjalnie dla ciebie i&nbsp;oszczedzic ci kłopotu czytania go: brak Hitlera oznacza brak Trzeciej Rzeszy, brak II Wojny Swiatowej, brak programu rakietowego, brak elektorniki, brak komputerow, brak podrozy w&nbsp;czasie. Rozumiesz teraz?</span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em>O&nbsp;02:29:49, SilverFox316 napisał:</em></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;">PS do&nbsp;SneakyPete&#8217;a: twoje obrazy Hitlera nie sa nic warte, cwoku, bo najpewniej przywiozłes je tutaj prosto z&nbsp;roku 1907, co znaczy że&nbsp;farba jest nadal swierza. Nie daje rady juz! Co za&nbsp;debile!!!</span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em>O&nbsp;07:55:03, BarracksRoomLawyer napisał:</em></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;">Amen, SilverFox316. Ja jednakże w&nbsp;kwestii formalnej, dyskusja dotycząca Wiednia na&nbsp;początku XX wieku, powinna znaleźć się w&nbsp;tamtym forum , a&nbsp;nie tutaj. Jest to&nbsp;tutaj zdaje się powracający problem. <img src='http://rynarzewski.pl/wp-includes/images/smilies/icon_smile.gif' alt=':)' class='wp-smiley' /> </span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><strong>11/26/2104</strong></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;">O<em> 18:26:18, Jason440953 napisał:</em></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;">SilverFox316, wydajesz sie wiedzieć dużo o&nbsp;zasadach, więc co mysłiusz o&nbsp;podróży, do&nbsp;powiedzmy, Braunau w&nbsp;Austri do&nbsp;roku 1875 i&nbsp;zabiciu Alojzego Hitlera nim będzie miał okazję zostać ojcem Adolfa? Co ty na&nbsp;to? Pytam tylko z&nbsp;ciekawości, bo już tam byłem i&nbsp;zrobiłem to&nbsp;<img src='http://rynarzewski.pl/wp-includes/images/smilies/icon_razz.gif' alt=':P' class='wp-smiley' /> </span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em>O&nbsp;18:42:55, SilverFox316 napisał:</em></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;">Jason440953, zerknij na&nbsp;rozporządzenie nr. 7, które mowi ze weszystkie zasady MSPC dotyczace postaci historycznych odnosza sie takze ich przodkow. Pisze to&nbsp;dla dobra wszystkich pozostałych, jako ze mlodemu Jasonowi wytłumaczylem juz to&nbsp;odobiscie gdy ciagnalem go za&nbsp;włosy z&nbsp;powrotem z&nbsp;roku 1875. Gdyby ktos wybralby się&#8230; powiedzmy do&nbsp;Moline w&nbsp;Illinois, powiedzmy do&nbsp;roku 2080 i&nbsp;zainterweniowal nie dopuszczajac do&nbsp;poczecia Jasona440953. Do&nbsp;mnie taka wizja przemawia. ;]</span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em>O&nbsp;21:19:17, BarracksRoomLawyer napisał:</em><br />
W kwestii Formalnej: dyskusja o&nbsp;dzięwietnastowiecznej Austri i&nbsp;Illinois w&nbsp;dwudziestym pierwszym wieku powinny znaleźć się w&nbsp;odpowiadaących im forach.</span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><strong>12/01/2104</strong></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;">O&nbsp;<em>15:56:41, AsianAvenger napisał:</em><br />
FreedomFighter69, JudgeDoom, SneakyPete, Jason440953,  jesteście bandą zwykłych rasistów. Niechaj światło mej prawości zaświeci nad&nbsp;waszym zapyziałym gniazdem żmij!</span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em>O&nbsp;16:40:17, BigTom44 napisał:</em><br />
No to&nbsp;sie teraz kurwa zacznie. :/</span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em>O&nbsp;16:58:42, FreedomFighter69 napisał:</em><br />
Rasistą? Za&nbsp;zabicie Hitlera? WTF?</span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em>O&nbsp;17:12:52, SaucyAussie napisał:</em><br />
AsianAvenger, chyba nie chcesz przerabiać jeszcze raz tej sprawy z&nbsp;Nagasaki, co? Dopiero co wszyscy zdążyli ochłonąć po&nbsp;twoim ostatnim razie.</span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em>O&nbsp;17:22:37, LadyJustice napisał:</em><br />
Popieram SaucyAussie. AsianAvenger, bredzisz jeszcze bardziej niż zwykle. Jest w&nbsp;tym jakiś sens? </span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em>O&nbsp;18:56:09, AsianAvenger napisał:</em></span><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><br />
Sens w&nbsp;tym taki, że&nbsp;wszyscy wałkują kwestię, która, nawet jeśli udana, uratowałaby jedynie kilka milionów europejczyków. A&nbsp;przecież nie większym problemem byłaby wyprawa do&nbsp;Fuyuanshui w&nbsp;Chinach do&nbsp;roku 1814 i&nbsp;zabicie Hong Xiuquan, udaremniając Powstanie Tajpingów w&nbsp;połowie XIX wieku i&nbsp;ratując tym samym pięćdziesiąt milionów istnień ludzkich. Lecz co to&nbsp;jest 50 milionów żółtków mniej lub więcej, co nie chłopaki? Mamy przecież Polaków i&nbsp;Francuzów o&nbsp;których trzeba się martwić!</span></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em>O&nbsp;19:01:38, LadyJustice napisał:</em></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;">Więc co cię powstrzymuje od&nbsp;zabicia go AsianAvenger?</span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em>O&nbsp;19:11:43, AsianAvenger napisał:</em></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><span style="font-style:normal;">Tylko po&nbsp;to żeby Si</span>lverFox316  pokrzyżował mi plany? Nie warto się wysilać?</span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em>O&nbsp;19:59:23, SilverFox316 napisał</em></span><em>:</em><br />
<span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;">Jak dla mnie ten pomysl wydaje sie całkiem sensowny, AsianAvenger. Nie widze zadnych problemow z&nbsp;tym zwiazanych.</span></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em>O&nbsp;20:07:25, Big Chill napisał:</em><br />
Dawaj chłopie!</span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em>O&nbsp;20:11:31, AsianAvenger napisał:</em><br />
Dobrze więc. Powrócę dosłownie za&nbsp;moment jako zbawca milionów!</span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em>O&nbsp;20:14:17, LadyJustice napisał:</em><br />
Właśnie sprawdziłem linie czasu, gratuluje ci sukcesu AsianAvenger!</span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><strong>12/02/2104</strong></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;">O<em> 10:52:53, LadyJustice napisał:</em><br />
AsianAvenger?</span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em>O&nbsp;11:41:40, SilverFox316 napisał:</em><br />
AsianAvenger, potrzebujemy twojego raportu, kolego.</span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em>O&nbsp;17:15:32, SilverFox316 napisał:</em><br />
Dobra, wyglada na&nbsp;to ze AsianAvenger był potomkiem Hong Xiuquan :/. Jacys ochotnicy zeby wrocic tam i&nbsp;powstrzymac go od&nbsp;zniszczenia jego wlasnej egzystencji?</span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><strong>12/10/2104</strong></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;">O</span><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em> 09:14:44, SilverFox316 napisał:</em></span><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><br />
Ktokolwiek?</span></span></p>
<p style="text-align:justify;"><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><em>O&nbsp;09:47:13, BarracksRoomLawyer napisał:</em></span><span style="font-family:Times New Roman,Times,serif;"><br />
W kwestii formalnej: ta dyskusja przynależy do&nbsp;forum dynastii Quing. Wszyscy jesteśmy dorośli; czy możemy skupić się na&nbsp;ważniejszych sprawach?</span></p>
<p style="text-align:right;">Tłumaczył: Maciej Rynarzewski</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://rynarzewski.pl/2008/05/wikihistoria-by-desmond-warzel/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

